Choosing the right Tokyo neighbourhood is crucial for your trip. We break down the top areas, logistics, and best hotels for every budget.